輝き nghĩa là gì?

輝き nghĩa là sáng chói; lấp lánh.

Cách đọc của 輝き là gì?

Cách đọc: かがやき / kagayaki.

輝き [Huy]

赫き [Hách]

耀き [Diệu]

かがやき

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Danh từ chung

sáng chói; lấp lánh

JP:

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

光ひかりの輝かがやきが強つよかった。

Ánh sáng rực rỡ.

S・ジョブズはディズニーに輝かがやきを取とり戻もどせるか。

S. Jobs có thể mang lại vẻ rạng rỡ trở lại cho Disney không?

愛あいの輝かがやきのない人生じんせいは何なにだろうか。

Cuộc sống không có ánh sáng của tình yêu là gì nhỉ?

カットされていないダイヤモンドは輝かがやきはしない。

Kim cương chưa được cắt không lấp lánh.

クエーサーとは、非常ひじょうに遠方えんぽうにある、まぶしい輝かがやきを放はなつ天体てんたいだ。

Quasar là một thiên thể ở rất xa, phát ra ánh sáng chói lọi.

葡萄ぶどう酒しゅのない食事しょくじなんて太陽たいようの輝かがやきのない日ひのようなものだ。

Bữa ăn không có rượu vang cũng như một ngày thiếu vắng ánh sáng mặt trời.

アメリカの光ひかりがまだ輝かがやきとして燃もえているどうかを疑うたがうう人ひとへ、今夜こんや、我々われわれの国くにの真しんの強つよさは軍隊ぐんたいの力ちからや富とみの規模きぼからではなく、民主みんしゅ主義しゅぎ、自由じゆう、機会きかい、不屈ふくつの希望きぼうといった我々われわれの理想りそうへの揺ゆるぎない力ちからから来くるともう一いちど度証明しょうめいした。

Đối với những ai nghi ngờ liệu ánh sáng của nước Mỹ có còn cháy sáng như một ngọn lửa không, tôi muốn nói rằng tối nay, sức mạnh thực sự của đất nước chúng ta không đến từ sức mạnh quân sự hay quy mô của của cải, mà đến từ sức mạnh bền vững của chúng ta vào các giá trị như dân chủ, tự do, cơ hội và hy vọng bất khuất.

Hán tự

輝

Huy tỏa sáng

赫

Hách đột ngột; sáng lên

耀

Diệu tỏa sáng; lấp lánh

Từ liên quan đến 輝き

1. Thông tin cơ bản

Từ: 輝き
Cách đọc: かがやき
Loại từ: Danh từ
Nghĩa khái quát: ánh sáng lấp lánh; sự rạng rỡ (nghĩa bóng)
Chủ điểm: thiên nhiên, miêu tả, cảm xúc, ẩn dụ

2. Ý nghĩa chính

Ánh sáng lấp lánh, độ sáng tỏa ra từ vật thể (sao, kim cương, mặt nước, tuyết…).
Sự rạng rỡ, sức sống, nét tươi sáng (ánh mắt, cuộc đời, sự nghiệp, khoảnh khắc huy hoàng).

3. Phân biệt

輝き vs 光: 光 là “ánh sáng” nói chung; 輝き nhấn vào độ lấp lánh/rạng rỡ.
輝き vs 光沢: 光沢 là độ bóng bề mặt (chất liệu); 輝き thiên về cảm quan/ấn tượng.
輝き vs きらめき: きらめき gợi nhấp nháy lấp lánh; 輝き rộng hơn, cả tĩnh lẫn động.
輝き vs 輝く: 輝く là động từ “tỏa sáng”; 輝き là danh từ “ánh sáng/sự rạng rỡ”.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 〜の輝き, 輝きを放つ, 輝きを増す, 輝きを失う, 輝きを取り戻す.
Miêu tả cảm xúc: 目の輝き（ánh mắt sáng）, 子どもの輝き（sự hồn nhiên rạng rỡ）.
Ẩn dụ: 人生の輝き, キャリアの輝き, 栄光の輝き.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
光	Liên quan	ánh sáng	Khái quát
光沢	Gần nghĩa	độ bóng	Tính chất bề mặt
きらめき	Gần nghĩa	lấp lánh	Nhấp nháy tinh nghịch
輝度	Liên quan	độ chói	Thuật ngữ kỹ thuật
栄光	Ẩn dụ liên quan	vinh quang	Hào quang thành tựu
陰り	Đối nghĩa	bóng mờ, u ám	Đối lập sắc thái
鈍さ	Đối nghĩa	độ xỉn	Mất độ sáng

6. Bộ phận & cấu tạo từ

輝: gồm các bộ phận 光 (quang) và 軍 (thành phần hình thanh), nghĩa “tỏa sáng, rực rỡ”.
〜き: hậu tố danh từ hóa từ động từ 輝く → danh từ 輝き.
Ý hợp: “ánh sáng/rạng rỡ được tỏa ra”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi dùng 輝き theo nghĩa bóng, hãy gắn với chủ ngữ trừu tượng như 人生/笑顔/才能 để câu văn tự nhiên. Cấu trúc 輝きを取り戻す rất hay để diễn đạt “lấy lại phong độ/sự rực rỡ”.

8. Câu ví dụ

夜空の星の輝きに息をのむ。
Tôi nín thở trước sự lấp lánh của các vì sao trên bầu trời đêm.
彼女の目の輝きが忘れられない。
Tôi không thể quên ánh mắt rạng rỡ của cô ấy.
宝石の輝きがライトで一層増した。
Ánh đèn làm tăng thêm vẻ lấp lánh của viên đá quý.
彼は挫折から輝きを取り戻した。
Anh ấy đã lấy lại sự rạng rỡ sau thất bại.
朝日の輝きが雪原を染める。
Ánh rạng rỡ của bình minh nhuộm lên cánh đồng tuyết.
この作品は若さの輝きに満ちている。
Tác phẩm này tràn đầy sự rạng rỡ của tuổi trẻ.
海面の輝きがまぶしい。
Sự lấp lánh trên mặt biển chói mắt.
彼のキャリアの輝きは衰えていない。
Sự rực rỡ trong sự nghiệp của anh ấy chưa hề phai.
磨けば金属の輝きが戻る。
Nếu đánh bóng, độ sáng của kim loại sẽ trở lại.
子どもたちの笑顔の輝きが教室を明るくした。
Nụ cười rạng rỡ của bọn trẻ làm lớp học bừng sáng.

💡 Giải thích chi tiết về từ 輝き được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?