Từ điển tiếng Nhật

走る [Tẩu]

奔る [Bôn]

疾る [Tật]

趨る [Xu]

はしる

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 10000

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

chạy

JP: あの走はしってる少年しょうねんをごらんなさい。

VI: Hãy nhìn cậu bé đang chạy kia kìa.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

chạy (xe cộ); di chuyển

JP: この車くるまは以前いぜんほど快調かいちょうに走はしらない。

VI: Chiếc xe này không còn chạy êm như trước.

JP: この列車れっしゃは東京とうきょうと大阪おおさかの間まを走はしります。

VI: Chuyến tàu này chạy giữa Tokyo và Osaka.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

lao tới; chạy đua

JP: 彼かれはバスを目指めざして懸命けんめいに走はしった。

VI: Anh ấy đã chạy hết sức để kịp xe buýt.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

chạy trốn; đào tẩu

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

📝 thỉnh thoảng là 奔る

bỏ trốn; chạy trốn

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

lóe lên; chạy qua

JP: 稲妻いなづまが走はしるたびに、犬いぬはベッドの下したに隠かくれた。

VI: Mỗi khi có tia chớp, con chó lại trốn dưới gầm giường.

JP: 震ふるえが背筋せすじを走はしった。

VI: Tôi cảm thấy rét run lên sống lưng.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

📝 như 〜に走る; thỉnh thoảng là 趨る

trở nên; chuyển sang

JP: 耐たえられない圧迫あっぱくから逃のがれるために自殺じさつに走はしる子供こどもたちもいる。

VI: Cũng có những đứa trẻ tìm đến cái chết để thoát khỏi sự áp bức không thể chịu đựng nổi.

Động từ Godan - đuôi “ru”Tự động từ

chạy qua; kéo dài

JP: 道みちはくねくねと畑はたけの中なかを走はしっていた。

VI: Con đường uốn lượn qua cánh đồng.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

走はしって！

Chạy nào!

走はしれ！

Chạy!

走はしれ。

Chạy đi.

走はしりたくない。

Tôi không muốn chạy.

なぜ走はしらなかったの？

Tại sao bạn không chạy?

走はしらなければ間まに合あわない。

Nếu không chạy thì sẽ không kịp đâu.

交代こうたいに走はしりましょう。

Chúng ta hãy chạy xen kẽ nhau.

毎日まいにち、走はしります。

Tôi chạy mỗi ngày.

車くるまが走はしります。

Xe hơi đang chạy.

私わたしは走はしる。

Tôi chạy.

Hán tự

Từ liên quan đến 走る

1. Thông tin cơ bản

Từ: 走る（はしる）
Cách đọc: はしる
Loại từ: động từ tự động từ, nhóm Godan (五段動詞)
Dạng đặc trưng: 走って／走った／走らない／走れる（khả năng）
Kanji chính: 走（chạy） + okurigana る

2. Ý nghĩa chính

1) Chạy (di chuyển nhanh bằng chân): người, động vật chạy.

2) Chạy/di chuyển (phương tiện, dòng chảy, điện…): 車が走る, 電流が走る, 亀裂が走る.

3) Nghiêng về/đâm đầu vào (nghĩa bóng): 安易な方法に走る（chạy theo cách dễ dãi）, 感情に走る（bị chi phối bởi cảm xúc）.

3. Phân biệt

走る vs 駆ける: 駆ける mang sắc thái “lao vun vút, phi nhanh”, giàu hình ảnh hơn, đôi khi văn chương.
走る vs 走らせる: 走らせる là tha động từ “cho chạy, lái (xe), vận hành”.
走る vs 走行する: 走行 là danh từ/サ変, trang trọng, dùng cho xe cộ, tàu.
走る vs 急ぐ: 急ぐ là “vội” (không nhất thiết chạy).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: Nが走る／場所を走る／〜まで走る／Nに走る（nghĩa bóng）
Biểu hiện cố định: 悲鳴が胸を走る（nỗi đau chạy ngang ngực）, 寒気が背中を走る（lạnh chạy dọc sống lưng）
Ngữ cảnh: thể thao, giao thông, miêu tả cảm giác/hiện tượng.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
駆ける	Đồng nghĩa gần	phi nhanh, lao đi	Giàu sắc thái, thường văn chương.
走行	Liên quan	chạy (xe cộ)	Danh từ/サ変; ví dụ 走行距離.
疾走する	Đồng nghĩa mạnh	lao vun vút	Nhanh, giàu kịch tính.
歩く	Đối nghĩa	đi bộ	Di chuyển chậm, bằng chân.
走らせる	Dạng liên hệ	cho chạy, lái	Tha động từ của 走る.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

走: hình người đang chạy; nghĩa cơ bản “chạy”.
Okurigana る tạo động từ hiện đại 走る (godan).

7. Bình luận mở rộng (AI)

Với 走る, hãy để ý các cách nói ẩn dụ như 電流が走る／戦慄が走る／うわさが町中を走る. Đây là đặc trưng giàu hình ảnh của tiếng Nhật, giúp câu văn sinh động hơn chỉ nói “xảy ra/lan ra”.

8. Câu ví dụ

毎朝、公園を三周走る。
Mỗi sáng tôi chạy ba vòng quanh công viên.
電車が高架を走ると景色がよく見える。
Khi tàu chạy trên cầu cạn thì nhìn thấy cảnh rất rõ.
突然、背中に寒気が走った。
Đột nhiên một luồng lạnh chạy dọc sống lưng tôi.
子どもたちが校庭を元気よく走っている。
Lũ trẻ đang chạy nhộn nhịp trên sân trường.
噂が町中を走った。
Tin đồn lan chạy khắp thị trấn.
彼は感情に走らず、冷静に判断した。
Anh ấy không chạy theo cảm xúc mà phán đoán bình tĩnh.
新車は高速道路を静かに走る。
Chiếc xe mới chạy êm trên cao tốc.
稲妻が空を走った。
Tia chớp chạy ngang bầu trời.
彼女はマラソンで最後まで走り抜いた。
Cô ấy đã chạy đến cùng trong cuộc marathon.
時間に遅れていたので駅まで走った。
Vì muộn giờ nên tôi chạy đến nhà ga.

💡 Giải thích chi tiết về từ 走る được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?