走行 nghĩa là gì?

走行 nghĩa là chạy (xe cộ); di chuyển.

Cách đọc của 走行 là gì?

Cách đọc: そうこう / soukou.

Ví dụ dùng 走行 là gì?

走行中の箱乗りはご遠慮下さい！ — Xin quý khách không thò đầu ra cửa sổ khi xe đang chạy!

走行 [Tẩu Hành]

Q: 走行 thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Tự động từ.

そうこう

Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 6000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

chạy (xe cộ); di chuyển

JP: 走行そうこう中ちゅうの箱乗はこのりはご遠慮えんりょ下ください！

VI: Xin quý khách không thò đầu ra cửa sổ khi xe đang chạy!

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruTự động từ

Lĩnh vực: Tin học

⚠️Từ hiếm

chạy (chương trình)

🔗 実行

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

走行そうこうマイルで料金りょうきんが加算かさんされますか。

Phí sẽ được tính thêm theo số dặm đã đi không?

二輪車にりんしゃが倒たおれずに走行そうこうするのには前輪ぜんりんが大おおきな役割やくわりを演えんじています。

Bánh trước đóng vai trò quan trọng để xe hai bánh có thể di chuyển mà không bị đổ.

あと５００００マイルほど走行そうこう距離きょりを出だしてみたかったのだが、高速こうそく道路どうろで故障こしょうしてしまった。修理しゅうりとなるとえらく金きんがかかってとても無理むりだろう。

Tôi muốn lái thêm khoảng 50.000 dặm nữa, nhưng xe bị hỏng trên đường cao tốc. Chi phí sửa chữa sẽ rất đắt và có lẽ là không thể.

Hán tự

走

Tẩu chạy

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

Từ liên quan đến 走行

1. Thông tin cơ bản

Từ: 走行
Cách đọc: そうこう
Từ loại: Danh từ / Danh từ + する (chạy/di chuyển của xe, tàu, máy móc)
Hán Việt: Tẩu hành
Kanji: 走（ソウ）+ 行（コウ/ギョウ）
Ngữ vực: giao thông, ô tô, đường sắt, thử nghiệm phương tiện

2. Ý nghĩa chính

走行 chỉ sự chạy/di chuyển của phương tiện (xe, tàu, robot...), bao gồm trạng thái đang chạy và quãng đường đã chạy (走行距離).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

走行: trung tính, khách quan về chuyển động của phương tiện.
運転: hành vi lái của con người (người điều khiển).
走る: “chạy” nói chung (người/vật); với xe cũng dùng được nhưng mang sắc thái thường ngày.
稼働: máy móc vận hành (không nhấn vào di chuyển).
走行中: “đang chạy” (biển cảnh báo: 走行中のスマホ使用禁止).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Mẫu: 高速道路を走行する, 安全走行, 自動走行, 試験走行, 走行距離, 無人走行.
Ngữ cảnh: mô tả hoạt động chạy của xe/tàu, báo cáo bảo dưỡng, bài kiểm định, tiêu chuẩn an toàn.
Lưu ý: đối tượng thường là phương tiện; với người hãy dùng 走る.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
運転	Phân biệt	lái xe	Tập trung vào người điều khiển.
走る	Liên quan	chạy	Thường ngày, không trang trọng.
稼働	Liên quan	vận hành	Máy móc hoạt động nói chung.
走行距離	Liên quan	quãng đường chạy	Chỉ số đồng hồ công-tơ-mét.
停止	Đối nghĩa	dừng, ngừng	Trái nghĩa trực tiếp.
駐車	Đối chiếu	đỗ xe	Trạng thái không di chuyển.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

走: âm On: ソウ; âm Kun: はしる; nghĩa: chạy.
行: âm On: コウ/ギョウ; âm Kun: いく・おこなう; nghĩa: đi, thực hiện.
Cấu tạo: 走 (chạy) + 行 (đi) → chuyển động của phương tiện.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi mô tả kỹ thuật, dùng cụm như 安全走行, 安定走行, 低速走行 để làm rõ điều kiện vận hành. Báo cáo xe cũ thường ghi 走行距離 kèm lịch sử bảo dưỡng để đánh giá tình trạng.

8. Câu ví dụ

この車の走行距離は十万キロを超えた。
Quãng đường chạy của chiếc xe này đã vượt 100 nghìn km.
高速道路を時速80キロで走行する。
Chạy trên đường cao tốc với tốc độ 80 km/h.
列車が安全に走行できるように点検した。
Đã kiểm tra để tàu có thể chạy an toàn.
自動運転モードで走行している。
Đang chạy ở chế độ tự lái.
雪のため走行不能になった。
Vì tuyết nên không thể chạy được.
試験走行は明日の午後に行う。
Chạy thử sẽ tiến hành vào chiều mai.
夜間走行は十分注意してください。
Hãy hết sức chú ý khi chạy ban đêm.
バス専用レーンを走行しないでください。
Xin đừng chạy vào làn dành riêng cho xe buýt.
走行中のスマホ使用は禁止だ。
Cấm dùng điện thoại khi đang chạy.
自転車は左側を走行すること。
Xe đạp phải chạy bên trái.

💡 Giải thích chi tiết về từ 走行 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?