行儀作法
[Hành Nghi Tác Pháp]
ぎょうぎさほう
Danh từ chung
⚠️Thành ngữ 4 chữ Hán (yojijukugo)
nghi thức; phép lịch sự
JP: 私の母は行儀作法にやかましい。
VI: Mẹ tôi rất khắt khe về phép tắc ứng xử.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
行儀作法が人を作る。
Cách cư xử làm nên con người.
その少年は行儀作法を知らない。
Cậu bé không biết cách cư xử.
彼は行儀作法を全く知らない。
Anh ấy hoàn toàn không biết cách cư xử.
トム、お前に行儀作法を教えるつもりはない。
Tom, tôi không định dạy bạn cách ứng xử đâu.
彼女の行儀作法は良家の子女のそれではない。
Cách cư xử của cô ấy không phải là của một người con nhà danh giá.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
Dạy trẻ cách ứng xử là nghĩa vụ của cha mẹ.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
Nếu anh ấy đã ở đó, anh ấy sẽ bảo bạn phải giữ gìn hành vi lễ nghi.