新築 [Tân Trúc]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 新築
• Cách đọc: しんちく
• Từ loại: danh từ; động từ する (新築する); dùng như định ngữ với の (新築のN)
• Nghĩa ngắn gọn: xây mới; nhà/công trình vừa xây xong
• Lĩnh vực: bất động sản, xây dựng, đời sống
• Kết hợp: 家を新築する, 新築の家, 新築物件, 新築祝い, 新築一戸建て

2. Ý nghĩa chính

- Hành động: xây dựng mới từ nền, không phải sửa hoặc mở rộng.
- Kết quả: nhà/công trình mới xây xong (新築のマンション).

3. Phân biệt

• 改築: cải tạo xây lại (có thay đổi cấu trúc) nhưng không nhất thiết phá bỏ toàn bộ.
• 増築: xây thêm phần mới (mở rộng diện tích).
• 建て替え: phá bỏ rồi xây lại mới; là một trường hợp dẫn đến 新築.
• 新設: lập mới (cơ sở, phòng ban...); rộng hơn xây dựng thuần túy.
• リフォーム/改装: sửa sang/nâng cấp nội thất, không phải xây mới.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Dùng động từ: 家を新築する, 店舗を新築する.
• Dùng định ngữ: 新築の家, 新築のマンション.
• Danh từ ghép: 新築祝い (mừng nhà mới), 新築物件, 新築工事.
• Ngữ cảnh: hồ sơ xây dựng, quảng cáo BĐS, đời sống gia đình, thủ tục pháp lý/thuế.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

新: “mới” (シン) + 築: “xây, kiến trúc” (チク). Nghĩa kết hợp: “xây mới”.
Âm Hán: 新(しん) + 築(ちく) → しんちく.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong thực tế, “mùi 新築” hay được nhắc đến (mùi vật liệu mới). Về thuế và bảo hành, 新築 nhà ở tại Nhật thường có chế độ bảo hành cấu trúc 10 năm theo luật, nên quảng cáo BĐS rất hay nhấn “新築・未入居” để thu hút.

8. Câu ví dụ

• 郊外に家を新築した。
  Tôi đã xây nhà mới ở ngoại ô.
• 新築のマンションに引っ越した。
  Tôi đã chuyển đến chung cư mới xây.
• 店舗を新築してリニューアルオープンする。
  Xây mới cửa hàng và khai trương lại.
• 彼らは老朽化のため校舎を新築する計画だ。
  Do xuống cấp, họ có kế hoạch xây mới dãy lớp học.
• 新築祝いに観葉植物を贈った。
  Tôi tặng cây cảnh mừng nhà mới.
• この物件は新築で設備も最新だ。
  Bất động sản này là nhà mới xây và thiết bị cũng mới nhất.
• 古家を解体して一戸建てを新築した。
  Phá nhà cũ rồi xây mới một căn nhà riêng.
• 市は図書館を新築する予算を計上した。
  Thành phố đã ghi ngân sách để xây mới thư viện.
• 雨漏りがひどく、いっそ新築にしたい。
  Dột nặng quá, tôi muốn làm hẳn nhà mới.
• この地域は新築一戸建てが増えている。
  Khu này đang tăng các căn nhà riêng mới xây.