Từ: 堀（ほり）
Từ loại: Danh từ
Nghĩa khái quát: hào/mương (nhất là hào quanh thành), rãnh/kênh đào nhân tạo
Lĩnh vực: lịch sử, kiến trúc thành quách, địa danh, thủy lợi

2. Ý nghĩa chính

堀 là rãnh lớn hoặc hào do con người đào, thường quanh lâu đài/đồn lũy. Có thể có nước (水堀) hoặc khô (空堀). Cũng chỉ các kênh/rãnh lớn trong đô thị hay nông nghiệp.

3. Phân biệt

溝（みぞ）: rãnh nhỏ (máng thoát nước), nhỏ hơn 堀.
濠（ほり）: chữ khác cũng nghĩa “hào có nước”, dùng thay cho 堀 trong văn trang trọng/biển tên.
掘る（ほる）: động từ “đào”; phát âm gần giống nhưng khác chữ/nghĩa. 堀 là danh từ “hào”.
運河: kênh đào lớn để giao thông, quy mô khác 堀.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Cấu trúc: 城の堀 (hào thành), 内堀・外堀 (hào trong/ngoài), 堀を巡らす (bao quanh bằng hào), 堀を埋め立てる (lấp hào).
Phân loại: 水堀 (hào có nước), 空堀 (hào khô).
Địa danh: nhiều nơi mang đuôi “〜堀” (ví dụ: 日本橋堀留町), hoặc từ ghép như 堀川.
Thành ngữ: 外堀を埋める (lấp hào ngoài) ám chỉ “mở đường/chuẩn bị thuyết phục từ vòng ngoài”.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
溝	Phân biệt	rãnh/máng nhỏ	Nhỏ hơn 堀, thường thoát nước đường phố
濠	Đồng nghĩa chữ khác	hào có nước	Trang trọng; thấy trong biển tên, văn cổ
水堀	Loại hình	hào nước	Hào có nước, phòng thủ tốt
空堀	Loại hình	hào khô	Không có nước, vẫn cản tiến quân
内堀/外堀	Liên quan	hào trong/hào ngoài	Cấu trúc nhiều vòng của thành Nhật
運河	Khác biệt	kênh đào	Quy mô lớn, giao thông thủy

6. Bộ phận & cấu tạo từ

堀: bộ 土 (đất) + phần phải gốc 屈 (hình thanh), gợi ý hành động đào đất.
Âm On: コツ（ít dùng）; Âm Kun: ほり.
Nghĩa gốc: nơi đất bị đào xuống thành rãnh/hào.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong văn hóa thành quách Nhật, hệ thống 内堀・外堀 vừa phòng thủ vừa tạo phong thủy/đô thị. Ngày nay nhiều 堀 đã thành kênh cảnh quan. Thành ngữ “外堀を埋める” rất hay gặp khi miêu tả chiến lược thuyết phục gián tiếp.

8. Câu ví dụ

城の周りには広い堀が巡らされている。
Xung quanh lâu đài có hào rộng bao quanh.
昔の堀が埋め立てられて道路になった。
Hào xưa đã bị lấp và trở thành đường.
ここは水のない堀、いわゆる空堀だ。
Đây là hào không có nước, gọi là hào khô.
内堀と外堀の間に武家屋敷が並んでいた。
Giữa hào trong và hào ngoài xưa là dãy dinh thự võ sĩ.
都市計画で古い堀を再生して親水空間にする。
Trong quy hoạch đô thị, phục hồi hào cũ thành không gian ven nước.
この堀は江戸時代に掘られたと言われる。
Người ta nói hào này được đào từ thời Edo.
魚が堀で泳いでいて景色が美しい。
Cá bơi trong hào, cảnh rất đẹp.
敵は夜のうちに堀を越えようとした。
Kẻ địch định vượt hào trong đêm.
外堀を埋めるように、まずは周囲から味方を増やす。
Giống như “lấp hào ngoài”, trước hết tăng đồng minh từ xung quanh.
市内の古堀は今や桜の名所だ。
Hào cổ trong thành phố giờ là điểm ngắm hoa anh đào.

💡 Giải thích chi tiết về từ 堀 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?