中継ぎ nghĩa là gì?

中継ぎ nghĩa là nối; khớp.

Cách đọc của 中継ぎ là gì?

Cách đọc: なかつぎ / nakatsugi.

中継ぎ [Trung Kế]

Q: 中継ぎ thuộc loại từ nào?

Danh từ chung; Danh từ hoặc phân từ đi kèm suru; Danh từ có thể đi với trợ từ “no”.

中次ぎ [Trung Thứ]

中継 [Trung Kế]

中次 [Trung Thứ]

なかつぎ

Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 14000

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suru

nối; khớp

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suru

trung gian

Danh từ chungDanh từ hoặc phân từ đi kèm suruDanh từ có thể đi với trợ từ “no”

tiếp sức

Danh từ chung

Lĩnh vực: Bóng chày

⚠️Từ viết tắt

người ném bóng trung gian

🔗 中継ぎ投手

Danh từ chung

vật hình cột có khớp ở giữa

Danh từ chung

hộp trà có nắp cùng kích thước với thân

Hán tự

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

継

Kế thừa kế; kế thừa; tiếp tục; vá; ghép (cây)

次

Thứ tiếp theo; thứ tự

Từ liên quan đến 中継ぎ

1. Thông tin cơ bản

Từ: 中継ぎ
Cách đọc: なかつぎ
Loại từ: Danh từ (có thể dùng như động từ: 中継ぎする trong khẩu ngữ)
Khái quát: vai trò/người/vật “nối giữa” tạm thời; trong bóng chày: pitcher trung gian (relief pitcher, set-up).

2. Ý nghĩa chính

1) Bóng chày: 投手の役割「中継ぎ投手」 – ném thay sau người mở màn (先発) để “giữ trận” cho đến khi closers vào.

2) Nối tạm thời/giải pháp lấp chỗ trống: người/vật thay thế trong thời gian ngắn để nối công việc, dòng vận hành, hay giao thông (vd. 中継ぎバス).

3) Điểm/trạm trung chuyển trong logistics, thi công: 中継ぎ地点, 中継ぎ工事.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

中継（ちゅうけい）: “truyền hình trực tiếp/tiếp sóng; relay” – khác với 中継ぎ (vai trò nối tạm thời).
乗り継ぎ（のりつぎ）: chuyển tuyến/chuyển chuyến (tàu, máy bay). Ý nghĩa khác.
リリーフ: vay mượn (relief), gần nghĩa với 中継ぎ trong bóng chày, nhưng リリーフ bao quát cả “抑え” tùy ngữ cảnh.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

Bóng chày: 「中継ぎ投手として登板する／中継ぎでつなぐ」.
Công việc/vận hành: 「中継ぎ要員」「中継ぎ役を務める」.
Giao thông/thi công: 「中継ぎバスを走らせる」「配管の中継ぎ工事」.
Sắc thái: nhấn mạnh vai trò “giữ nhịp, nối mạch” trong giai đoạn giữa.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ	Loại liên hệ	Nghĩa tiếng Việt	Ghi chú dùng
中継ぎ投手	Liên quan	pitcher trung gian	Thuật ngữ bóng chày.
リリーフ	Đồng nghĩa gần	pitcher cứu nguy/thay thế	Katakana, thể thao.
つなぎ役	Gần nghĩa	vai trò nối tiếp	Khẩu ngữ/công việc.
代替	Liên quan	thay thế	Trang trọng/kỹ thuật.
先発	Đối chiếu	pitcher mở màn	Không đối nghĩa trực tiếp nhưng khác vai.
抑え	Đối chiếu	closer (chốt hạ)	Vai sau 中継ぎ.
中継	Dễ nhầm	tiếp sóng/truyền hình	Khác nghĩa.
乗り継ぎ	Dễ nhầm	chuyển tuyến	Giao thông hành khách.

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

中 (giữa) + 継ぎ (danh hóa của 継ぐ: nối/tiếp) → 中継ぎ: “phần nối ở giữa”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Nghe đến 中継ぎ đa số người Nhật liên tưởng ngay bóng chày. Ở ngoài thể thao, từ này gợi cảm giác “giải pháp lấp chỗ trống” – không phải là đích đến cuối cùng mà là để duy trì dòng chảy. Khi đọc tin giao thông 「中継ぎバス」 nghĩa là có xe buýt vận hành tạm để nối đoạn bị gián đoạn.

8. Câu ví dụ

彼は中継ぎとして七回に登板した。
Anh ấy vào ném ở hiệp bảy với vai trò pitcher trung gian.
先発が早々に降板し、中継ぎ陣の踏ん張りが鍵となった。
Người ném mở màn rời sân sớm, dàn trung gian trở thành chìa khóa.
ダイヤ乱れのため、駅間を結ぶ中継ぎバスが運行される。
Do rối loạn lịch, xe buýt trung chuyển sẽ nối giữa các ga.
プロジェクトが止まらないよう、私が中継ぎ役を務めます。
Tôi sẽ làm vai nối tạm để dự án không bị ngưng.
故障箇所は中継ぎ工事で一時対応した。
Chỗ hỏng đã được xử lý tạm bằng công trình nối.
今日は中継ぎで三人目の投手が出てきた。
Hôm nay pitcher thứ ba vào theo vai trò trung gian.
本契約までの中継ぎとして短期契約を結ぶ。
Ký hợp đồng ngắn hạn như một giải pháp nối đến khi có hợp đồng chính.
欠員の中継ぎにアルバイトを配置した。
Bố trí part-time để lấp chỗ trống tạm thời.
渋滞区間は船での中継ぎ輸送に切り替える。
Đoạn ùn tắc chuyển sang vận chuyển nối bằng đường thủy.
リードを保つため、五回から中継ぎを投入した。
Để giữ lợi thế, tung pitcher trung gian từ hiệp năm.

💡 Giải thích chi tiết về từ 中継ぎ được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?