一緒 [Nhất Tự]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 一緒
• Cách đọc: いっしょ
• Loại từ: danh từ, trạng từ (thường dùng dạng 一緒に)
• JLPT: N5
• Nghĩa khái quát: cùng nhau, cùng với; giống nhau
• Biến thể/liên quan: 一緒に（phó từ), 一緒だ, 一緒にする

2. Ý nghĩa chính

- Mang nghĩa “cùng nhau, cùng với ai đó làm gì”: đi với と hoặc に để tạo cụm hành động chung.
- Mang nghĩa “giống nhau, như nhau”: so sánh sự tương đồng, đi với と hoặc だ/です.
- Mang nghĩa “gộp chung, để chung”: trong cụm 一緒にする（gộp chung, đánh đồng).

3. Phân biệt

• 一緒に vs 共に: Cả hai đều “cùng”, nhưng 共に trang trọng, văn viết nhiều hơn.
• 一緒 vs 同じ: 一緒 nhấn “đi cùng/ở cùng”; 同じ nhấn “tính chất giống hệt”.
• 一斉: “đồng loạt” về thời điểm, không nhất thiết “đi cùng nhau”.
• 一緒にする: “đánh đồng, gom chung” (sắc thái tiêu cực khi phủ định: 一緒にしないで).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• と一緒に + V: làm việc gì “cùng với ai”.
• 一緒に + V: hoạt động chung (không cần chỉ rõ đối tượng).
• ～は ～と一緒だ／同じだ: cái này giống cái kia.
• 一緒にする／一緒にされる: gộp chung/ bị đánh đồng (dễ tạo cảm giác khó chịu).
• Ngữ cảnh: hội thoại hằng ngày, công việc nhóm, lời rủ rê, so sánh.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ

一（イチ: một) + 緒（ショ: sợi, mối; “mối dây chung”).
Hình ảnh: “một sợi dây buộc chung” → “cùng nhau”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Người Nhật dùng 一緒に rất tự nhiên khi rủ rê: 一緒に行きませんか。Khi muốn từ chối khéo, có thể nói: 今日は一緒に行けません。Cụm 一緒にしないで có sắc thái mạnh, nên lưu ý ngữ điệu để tránh thô.

8. Câu ví dụ

• 明日、一緒に映画を見に行きませんか。
  Ngày mai, chúng ta đi xem phim cùng nhau nhé?
• 彼と一緒にプロジェクトを進めています。
  Tôi đang triển khai dự án cùng với anh ấy.
• このシャツはあなたのと一緒だね。
  Cái áo này giống với của bạn nhỉ.
• 昼ごはん、一緒に食べよう。
  Ăn trưa cùng nhau đi.
• 子どもたちは一緒に遊んでいます。
  Bọn trẻ đang chơi cùng nhau.
• 私たちはいつも一緒に帰ります。
  Chúng tôi lúc nào cũng về cùng nhau.
• 仕事と私生活を一緒にしないでください。
  Xin đừng trộn lẫn công việc với đời tư.
• 夫婦は問題を一緒に解決すべきだ。
  Vợ chồng nên giải quyết vấn đề cùng nhau.
• 彼女は猫と一緒に暮らしている。
  Cô ấy sống cùng với mèo.
• この二つは見た目が一緒だけど、機能が違う。
  Hai cái này trông giống nhau nhưng chức năng khác.