音沙汰 [Âm Sa Thải]
おとさた

Danh từ chung

📝 thường trong câu phủ định như ～がない, v.v.

tin tức (từ ai đó); lời nhắn; thư; tin tức; liên lạc

JP: 彼かれからは殴なぐり書がきの手紙てがみが一いち通つう届とどいただけで、その後ご音沙汰おとさたが無ない。

VI: Tôi chỉ nhận được một bức thư viết vội từ anh ấy và sau đó không có tin tức gì nữa.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

一年いちねん以上いじょう、音沙汰おとさたがなかった。
Đã hơn một năm không có tin tức gì.
5年間ごねんかん、兄あにからは何なにの音沙汰おとさたもありません。
Đã 5 năm không có tin tức gì từ anh trai tôi.
彼女かのじょは５年ごねん前まえに家いえを出でたっきり、何なにの音沙汰おとさたもない。
Cô ấy đã rời nhà từ 5 năm trước và không hề có tin tức gì.
彼かれは明日あした会あおうと言いって別わかれたが、それから何なにの音沙汰おとさたもない。
Anh ấy nói sẽ gặp tôi ngày mai khi chia tay, nhưng từ đó không có tin tức gì.
ここ2・3日みっか、音沙汰おとさたがなく、家族かぞくの方ほうが心配しんぱいされています。
Gia đình đã lo lắng vì không có tin tức gì trong hai, ba ngày qua.
あれから何なにの音沙汰おとさたもないが、彼かれは今こん一体いったいどうしているのだろうか。
Không có tin tức gì từ hồi đó, không biết bây giờ anh ấy thế nào nhỉ.
戦争せんそうは決けっして地震じしんや津波つなみのような天変地異てんぺんちいではない。何なにの音沙汰おとさたもなく突然とつぜんやってくるものではない。
Chiến tranh không phải là thiên tai như động đất hay sóng thần, không phải là thứ đến một cách bất ngờ mà không có dấu hiệu trước.

Hán tự

音
Âm âm thanh; tiếng ồn
沙
Sa cát
汰
Thải giặt; sàng lọc; lọc; loại bỏ; xa hoa

Từ liên quan đến 音沙汰