課 [Khóa]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 課
• Cách đọc: か
• Từ loại: danh từ, hậu tố danh từ; thành tố trong từ ghép; gốc động từ trong 課す
• Mức JLPT (ước lượng): N3–N2
• Lĩnh vực/ngữ cảnh thường gặp: hành chính, doanh nghiệp, giáo dục, pháp chế – thuế
• Dạng liên quan: 課す（かす・áp đặt, giao), 課長（かちょう・trưởng phòng/ban), 第X課（bài số X, chương số X）

2. Ý nghĩa chính

• Phòng/ban, “section” trong cơ quan/doanh nghiệp: như 総務課, 人事課, 営業課.
• Bài (trong giáo trình), “bài/chương”: 第三課＝bài 3.
• Gốc nghĩa “áp đặt/giao” (trong từ ghép hoặc động từ 課す): áp thuế/áp nghĩa vụ, giao nhiệm vụ.

3. Phân biệt

• 課 vs 科: 課 là phòng/ban trong tổ chức; 科 là khoa/bộ môn/nhánh (y khoa, khoa học tự nhiên…).
• 部・課・係: cấp bậc thường là 部 (ban lớn) ＞ 課 (phòng/ban) ＞ 係 (tổ/nhóm).
• 課題 vs 課: 課題 là bài tập/vấn đề/nhiệm vụ; 課 là phòng/ban hoặc bài (bài 1, bài 2…).
• 課す: động từ “áp đặt/giao” (áp thuế, áp nghĩa vụ), không dùng để chỉ phòng ban.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Dùng làm hậu tố đặt tên phòng ban: 人事課・営業課・総務課. Chức danh: 課長.
• Dùng trong giáo trình: 第１課・第３課 để chỉ bài/chương.
• Trong pháp chế/tài chính qua động từ hoặc từ ghép: 税を課す, 課税, 課徴金.
• Sắc thái: trang trọng, hành chính/giáo dục. Khi nói thường ngày về “phòng ban”, dùng tự nhiên trong công sở.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

Kanji 課 gồm bộ 言 (ngôn) + thành phần 果 (quả). Ý gợi liên quan đến “lời/điều khoản được ấn định” → áp đặt, phân mục, từ đó phát triển nghĩa “phòng/ban”, “bài”. Âm On: カ. Không dùng âm Kun độc lập phổ biến.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong môi trường công sở Nhật, thứ bậc 部→課→係 khá điển hình. Khi tự giới thiệu, người Nhật hay nêu phòng ban: 営業課の山田です. Trong giáo trình, “課” giúp người học định vị bài học theo đơn vị nhỏ và thực hành theo từng bước. Về mặt pháp chế, gốc nghĩa “áp đặt” của 課 vẫn sống rất rõ trong các từ như 課税・課徴金・罰金を課す.

8. Câu ví dụ

• 来週から営業課に配属されます。
  Từ tuần sau tôi được điều về phòng Kinh doanh.
• 第三課の単語を復習してください。
  Hãy ôn lại từ vựng của bài 3.
• 彼は課のリーダーとして新人を指導している。
  Anh ấy hướng dẫn người mới với vai trò lãnh đạo phòng.
• この費用は利用者に課されます。
  Khoản chi này sẽ được áp cho người sử dụng.
• 課長に相談してから決めましょう。
  Hãy bàn với trưởng phòng rồi hãy quyết định.
• 人事課から書類の提出を求められた。
  Tôi được yêu cầu nộp hồ sơ từ phòng Nhân sự.
• 本日の宿題は第5課の練習問題です。
  Bài tập hôm nay là bài luyện của bài 5.
• 市は観光税を課す方針だ。
  Thành phố có chủ trương áp thuế du lịch.
• 役所の各課で手続きが異なる。
  Thủ tục khác nhau ở từng phòng của cơ quan hành chính.
• その規定は企業に厳しい義務を課している。
  Quy định đó áp đặt nghĩa vụ nghiêm ngặt lên doanh nghiệp.