言い出す
[Ngôn Xuất]
いいだす
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ xuất hiện trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 47000
Từ xuất hiện trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 47000
Động từ Godan - đuôi “su”Tha động từ
bắt đầu nói; bắt đầu trò chuyện; đề cập (một vấn đề); đưa ra; nói ra
JP: 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
VI: Khi chúng tôi đang yên lặng ăn tối, bất ngờ mẹ tuyên bố sẽ đi học lại.
Động từ Godan - đuôi “su”Tha động từ
là người đầu tiên nói; đề xuất (làm gì đó); đề nghị
JP: マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
VI: Quản lý đề nghị tôi đi cùng anh ấy đến sân bay.
Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji
何を言い出すかな？
Bạn sẽ nói gì đây?
デビッドが冗談を言い出した。
David bắt đầu nói đùa.
あなたから言い出すとは思いもしなかったよ。
Tôi không ngờ là anh lại là người nói ra điều đó.
そんな事言い出すとは思わなかったよ。
Tôi không ngờ bạn lại nói ra điều đó.
これはだれかの言い出したことかい。
Đây là ý tưởng của ai đây?
父さんがキャンプに行こうって言い出したんだ。
Bố tôi bảo chúng tôi đi cắm trại.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
Em trai tôi hay mơ màng nói những điều kỳ quặc.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Tuy nhiên, nếu đối phương không nói về chuyện cá nhân, tốt nhất bạn không nên đề cập đến nó.
「今日ね、腹が立ったのよ」「ふぅん」「例の人、また変なこと言い出してさ。ちょっと聞いてる？」
"Hôm nay tôi tức lắm," "Ừ," "Người đó lại nói những chuyện quái đản, bạn có đang nghe không?"
何だ，ラブラドール・レトリバーの話か。急にラブドールとか言い出すからどうしたのかと思っちゃったよ。
À, đang nói về chó Labrador Retriever à. Tôi tưởng anh nói về búp bê tình dục nên hơi bất ngờ.