親類 [Thân Loại]

しんるい
Từ phổ biến trong tìm kiếm (Top ~2000)
Từ phổ biến trong báo chí tiếng Nhật
Độ phổ biến từ: Top 8000

Danh từ chung

họ hàng; quan hệ; thân thích

JP: 彼かれは親類しんるいの者ものと意見いけんが合あわない。

VI: Anh ấy không đồng ý với ý kiến của người thân.

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

親類しんるいも足あしが遠とおのきはじめた。
Người thân cũng bắt đầu xa cách.
遠とおくの親類しんるいより近ちかくの他人たにん。
Bán anh em xa mua láng giềng gần.
彼かれは私わたしの遠とおい親類しんるいです。
Anh ấy là họ hàng xa của tôi.
彼かれらは互たがいに親類しんるい関係かんけいにある。
Họ có quan hệ họ hàng với nhau.
彼かれは全すべての親類しんるいと絶交ぜっこうした。
Anh ấy đã cắt đứt quan hệ với tất cả họ hàng.
その一家いっかの財産ざいさんは親類しんるいの間まで分わけられた。
Tài sản của gia đình đó đã được chia cho các họ hàng.
彼かれは働はたらかないで親類しんるいにたかることばかり考かんがえている。
Anh ấy chỉ nghĩ đến chuyện ăn bám họ hàng mà không làm việc.
彼かれは私わたしの生いきているただ一人ひとりの親類しんるいだ。
Anh ấy là người thân duy nhất của tôi còn sống.
私わたしの肉親にくしん関係かんけいのうちにも、ひとり、行おこない正ただしく、固かたい信念しんねんを持もって、理想りそうを追及ついきゅうしてそれこそ本当ほんとうの意味いみで生いきているひとがあるのだけれど、親類しんるいのひとみんな、そのひとを悪わるく言いっている。馬鹿ばかあつかいしている。
Trong số những người thân của tôi, có một người sống một cách chính trực, với niềm tin vững chắc, theo đuổi lý tưởng và sống thực sự ý nghĩa, nhưng mọi người trong họ hàng đều nói xấu người đó, coi thường người đó.

Hán tự

親
Thân cha mẹ; thân mật
類
Loại loại; giống; chủng loại; lớp; chi

Từ liên quan đến 親類

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 親類
  • Cách đọc: しんるい
  • Loại từ: Danh từ
  • Nghĩa khái quát: họ hàng, người có quan hệ huyết thống hoặc thông gia
  • Độ trang trọng: tương đối trang trọng, dùng được trong lời nói trung hòa và văn bản

2. Ý nghĩa chính

親類 chỉ những người có quan hệ huyết thống hoặc quan hệ hôn nhân với mình (họ hàng nội ngoại). Bao gồm cả gần (cha mẹ, anh chị em, cô dì chú bác) lẫn xa (họ hàng xa).

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

  • 親戚（しんせき）: gần như đồng nghĩa và thường dùng hơn trong hội thoại. 親類 nghe hơi trang trọng/cổ điển hơn một chút.
  • 身内（みうち）: “người nhà” theo nghĩa hẹp, nhấn mạnh nội bộ gia đình/nhóm thân cận; không nhất thiết chỉ toàn bộ họ hàng.
  • 縁者（えんじゃ）・親類縁者: cách nói trang trọng, văn bản thông báo, cáo phó.
  • 同族（どうぞく）: nhấn mạnh cùng dòng tộc, sắc thái học thuật/lịch sử.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Mẫu thường gặp: 親類のN（家、集まり、葬儀）, 近い/遠い親類, 親類にあたる, 親類一同, 親類付き合い.
  • Ngữ cảnh: chuyện gia đình, thông báo hiếu hỉ, giấy tờ hành chính, câu chuyện gốc gác.
  • Sắc thái: trung tính đến trang trọng; trong giao tiếp đời thường, người ta hay nói 親戚 hơn.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
親戚 Đồng nghĩa gần họ hàng Phổ biến hơn trong hội thoại
身内 Liên quan người nhà, nội bộ Phạm vi hẹp, nhấn mạnh “trong nhà”
縁者／親類縁者 Liên quan người có quan hệ (họ hàng, dây mơ rễ má) Trang trọng, dùng trong văn bản
同族 Liên quan cùng dòng tộc Tính học thuật/lịch sử
他人 Đối nghĩa người ngoài, không liên quan Không có quan hệ họ hàng
赤の他人 Đối nghĩa mạnh người hoàn toàn xa lạ Khẩu ngữ, nhấn mạnh xa lạ

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

  • 親（シン／おや）: thân, cha mẹ, thân thiết.
  • 類（ルイ）: loại, giống, hạng.
  • Cấu tạo: từ ghép Hán Nhật (jukugo) mang nghĩa “những người cùng loại với mình về huyết thống/quan hệ”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Khi nói chuyện thân mật, người Nhật hay dùng 親戚. Tuy nhiên trong văn bản thông báo, cáo phó, thiệp mời hay ghi chú hành chính, 親類 vẫn rất tự nhiên. Cụm 親類一同 thường dùng để chỉ “toàn thể họ hàng” khi gửi lời cảm ơn hay thông báo tang sự. Độ gần xa thường phân biệt bằng 近い/遠い, và cụm 親類付き合い gợi mối quan hệ giao lưu, thăm hỏi trong họ hàng.

8. Câu ví dụ

  • 北海道に親類が多く住んでいる。
    Nhiều họ hàng của tôi sống ở Hokkaidō.
  • 彼は私の遠い親類にあたる。
    Anh ấy được xem là họ hàng xa của tôi.
  • 来週は親類の集まりがある。
    Tuần sau có buổi họp mặt họ hàng.
  • 急な不幸で、親類一同に連絡した。
    Vì có tang đột ngột nên tôi đã liên lạc với toàn thể họ hàng.
  • 正月には各地の親類を訪ねる。
    Tết Dương lịch tôi đi thăm họ hàng ở nhiều nơi.
  • 親類付き合いを大切にしている。
    Tôi coi trọng việc qua lại với họ hàng.
  • 親類の葬儀に参列した。
    Tôi đã dự đám tang của một người họ hàng.
  • 困ったときは親類を頼った。
    Khi gặp khó khăn tôi đã nhờ cậy họ hàng.
  • その人は母方の親類です。
    Người đó là họ hàng bên ngoại.
  • 結婚式には近い親類だけを招いた。
    Đám cưới chỉ mời họ hàng thân thiết.
💡 Giải thích chi tiết về từ 親類 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?