自治 [Tự Trị]

1. Thông tin cơ bản

• Từ: 自治
• Cách đọc: じち
• Loại từ: danh từ; danh từ + の (自治の)
• Nghĩa khái quát: tự trị, tự quản (tập thể/cộng đồng tự quản lý công việc của mình)

2. Ý nghĩa chính

自治 là quyền và việc tự quản của địa phương/tập thể mà không phụ thuộc hoàn toàn vào trung ương: 地方自治・学生自治・住民自治.

3. Phân biệt (nếu có từ gốc hoặc biến thể)

• 自治体: chủ thể tự trị (tỉnh, thành phố, phường/xã).
• 自治権: quyền tự trị (phạm vi quyền hạn).
• 自律: tự kỷ luật/tự điều chỉnh (cá nhân/tổ chức), khác với quyền quản trị.
• 統治: trị vì/quản trị (thường từ phía trung ương), đối lập với tự trị.

4. Cách dùng & ngữ cảnh

• Thường gặp: 地方自治, 自治体, 自治会 (hội cư dân), 学生自治会, 自治基本条例.
• Mẫu: 自治を尊重する/強化する/侵害する.
• Ngữ cảnh: luật, hành chính công, đời sống cộng đồng, trường học/ký túc xá.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

6. Bộ phận & cấu tạo từ (nếu có Kanji)

自 (tự) + 治 (trị, quản). Nghĩa: “tự mình quản trị”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Trong thực thi chính sách, “補完性の原理” (nguyên tắc bổ trợ) khuyến khích trao quyền cho cấp gần dân nhất—cốt lõi của 自治.

8. Câu ví dụ

• 日本国憲法は地方自治を保障している。
  Hiến pháp Nhật Bản bảo đảm tự trị địa phương.
• 学生自治会が学園祭を運営する。
  Hội tự trị sinh viên vận hành lễ hội trường.
• 住民自治の観点から計画を見直す。
  Xem xét lại kế hoạch từ góc độ tự quản của cư dân.
• 自治権の侵害だとして提訴した。
  Khởi kiện vì cho rằng bị xâm phạm quyền tự trị.
• 地域自治を強化する条例が可決された。
  Đã thông qua quy định tăng cường tự quản địa phương.
• 町内会は身近な自治組織だ。
  Hội khu phố là tổ chức tự quản gần gũi.
• 中央と地方の自治のバランスが重要だ。
  Quan trọng là cân bằng giữa trung ương và tự trị địa phương.
• この寮は自治が徹底している。
  Ký túc xá này thực hiện tự quản triệt để.
• 市民参加は自治の要だ。
  Sự tham gia của người dân là yếu tố chủ chốt của tự trị.
• 大学の自治が尊重されるべきだ。
  Cần tôn trọng tự trị đại học.