1. Thông tin cơ bản
- Từ vựng: 御所
- Cách đọc: ごしょ
- Loại từ: Danh từ
- Chủ đề: Lịch sử, hoàng gia Nhật, địa danh (đặc biệt Kyoto)
- Ghi chú: Lịch sử-chính trị; hiện nay thường chỉ 京都御所 (Kyoto Imperial Palace).
2. Ý nghĩa chính
- Hoàng cung/ nơi ngự của Thiên hoàng (cách gọi tôn kính, lịch sử). Hiện đại dùng phổ biến nhất cho 京都御所 (Kyoto Imperial Palace).
- Cũng xuất hiện trong địa danh liên quan (御所南, 御所西… ở Kyoto).
3. Phân biệt
- 御所 vs 皇居: 皇居 hiện nay thường chỉ Hoàng cung Tokyo; 御所 trong thực tế hay chỉ Kyoto御所 (Kyoto).
- 宮中/宮殿: Từ trang trọng chỉ “triều đình/cung điện”; 御所 là cách gọi tôn kính mang sắc thái lịch sử Nhật.
- 京都御所: cách gọi cụ thể, thông dụng trong du lịch, văn hóa.
4. Cách dùng & ngữ cảnh
- Dùng đơn độc với ngữ cảnh lịch sử: 「天皇は御所にお住まいになった。」
- Dùng như địa danh: 京都御所・御所南・御所エリア.
- Văn phong trang trọng/lịch sử, du lịch văn hóa, mô tả kiến trúc cổ.
5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa
| Từ |
Loại liên hệ |
Nghĩa tiếng Việt |
Ghi chú dùng |
| 京都御所 | Liên quan | Kyoto Imperial Palace | Cách dùng phổ biến hiện nay. |
| 皇居 | Liên quan | Hoàng cung (Tokyo) | Khác địa điểm với Kyoto御所. |
| 宮中 | Gần nghĩa | Triều đình | Văn viết trang trọng. |
| 宮殿 | Gần nghĩa | Cung điện | Từ chung, không riêng Nhật. |
| 御苑 | Liên quan | Vườn ngự | Liên đới không gian cung đình. |
| 内裏 | Liên quan (lịch sử) | Nội lý (hoàng cung cổ) | Thuật ngữ lịch sử Nhật. |
6. Bộ phận & cấu tạo từ
- 御 (ご/ぎょ/おん): tiền tố tôn kính “ngự”; bộ thủ 彳.
- 所 (しょ): “nơi, chốn”; bộ thủ 戸.
- Cấu tạo nghĩa: 御(ngự, kính ngữ) + 所(nơi) → “nơi ngự của Thiên hoàng”.
7. Bình luận mở rộng (AI)
Với người học, nên nhớ “御” ở đây là tiền tố tôn kính chứ không phải nghĩa từ vựng mới. Trong du lịch Kyoto, “京都御所” mở cửa theo lịch định kỳ; thông tin tham quan thường dùng nhiều thuật ngữ lễ nghi, bạn có thể bắt gặp thêm các từ như 御車, 御用, 御苑.
8. Câu ví dụ
- 京都御所を見学した。
Tôi đã tham quan Kyoto Gosho (Hoàng cung Kyoto).
- かつて天皇は御所にお住まいになっていた。
Ngày trước Thiên hoàng từng ngự ở Gosho.
- 御所の庭園は静かで美しい。
Khu vườn của Gosho yên tĩnh và đẹp.
- 友人は御所南のホテルに泊まった。
Bạn tôi ở khách sạn khu Goshominami.
- 授業で平安時代の御所について学んだ。
Trong giờ học tôi đã học về Gosho thời Heian.
- 今日は御所の一般公開日だ。
Hôm nay là ngày mở cửa cho công chúng của Gosho.
- 地図で御所の位置を確認してから出発した。
Tôi xác nhận vị trí Gosho trên bản đồ rồi mới xuất phát.
- 博物館で御所ゆかりの品を見た。
Ở bảo tàng tôi đã xem những hiện vật liên quan đến Gosho.
- 皇居と京都御所の違いを説明できる。
Tôi có thể giải thích sự khác nhau giữa Hoàng cung Tokyo và Kyoto Gosho.
- 秋は御所周辺の紅葉が見事だ。
Mùa thu lá đỏ quanh Gosho rất đẹp.
