食べなさい。違うことに気を取られてないで。 - Ăn đi, đừng để ý đến chuyện khác.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

食たべなさい。違ちがうことに気きを取とられてないで。

Ăn đi, đừng để ý đến chuyện khác.

Ngữ pháp:

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

Từ vựng:

khác; không giống

trợ từ chỉ mệnh lệnh

tinh thần; tâm trí; trái tim

lấy; nhặt; cầm

Hán tự:

食

Thực ăn; thực phẩm

違

Vi khác biệt; khác

気

Khí tinh thần; không khí

取

Thủ lấy; nhận