関わり合いになったら、ドスどころかチャカが出てきそうだ。 - Nếu dính líu đến họ, không chỉ dao mà còn có thể xuất hiện súng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

関かかわり合あいになったら、ドスどころかチャカが出でてきそうだ。

Nếu dính líu đến họ, không chỉ dao mà còn có thể xuất hiện súng.

Ngữ pháp:

～どころか (〜dokoro ka)

Diễn tả 'không chỉ', 'không chỉ', 'không chỉ', hoặc 'chưa kể đến'.

～そうだ (〜sou da)

Biểu thị sự xuất hiện, có vẻ, hoặc cảm giác của điều gì đó; 'trông như', 'có vẻ', 'xuất hiện'.

Từ vựng:

関わり合い

かかわりあい

mối quan hệ; sự liên quan; sự dính líu; sự vướng mắc; sự liên can (ví dụ: trong tội phạm)

trở thành; đạt được

súng lục; súng ngắn

rời đi; ra ngoài

Hán tự:

関

Quan kết nối; cổng; liên quan

合

Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1

出

Xuất ra ngoài