Dịch nghĩa:

Không có ý nghĩa gì khi dạy người không muốn học.

Từ vựng:

進む
すすむ
tiến lên; đi về phía trước
学ぶ
まなぶ
học; nghiên cứu
為る
する
làm
気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
無い
ない
không tồn tại
者
もの
người
教える
おしえる
dạy; hướng dẫn
甲斐
かい
kết quả đáng giá; giá trị; hiệu quả; lợi ích

Hán tự:

進
Tiến tiến lên; tiến bộ
学
Học học; khoa học
気
Khí tinh thần; không khí
無
Vô không có gì; không
者
Giả người
教
Giáo giáo dục
甲
Giáp áo giáp; giọng cao; hạng A; hạng nhất; trước đây; mu bàn chân; mai rùa
斐
Phỉ đẹp; có hoa văn