連中がこのことに気づかぬうち機先を制したほうがいいでしょう。 - Chúng ta nên nắm bắt thời cơ trước khi họ nhận ra.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

連中れんちゅうがこのことに気きづかぬうち機先きせんを制せいしたほうがいいでしょう。

Chúng ta nên nắm bắt thời cơ trước khi họ nhận ra.

Ngữ pháp:

V たほうがいい (〜ta hou ga ii)

Dùng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý cho ai đó - 'tốt hơn nếu...'.

～でしょう (〜deshou)

Một dự đoán hoặc khả năng; 'có lẽ', 'tôi nghĩ', 'có vẻ'.

Từ vựng:

れんちゅう

trợ từ chỉ mệnh lệnh

nhận ra; để ý

khoảnh khắc ngay trước khi điều gì đó xảy ra; bờ vực (của việc làm gì đó); bờ vực

kiềm chế (ví dụ: cảm xúc); kiềm chế (ví dụ: ngựa, người không tuân thủ); cương ngựa

tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu

Hán tự:

連

Liên dẫn theo; dẫn dắt; tham gia; kết nối; đảng; băng nhóm; phe phái

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

気

Khí tinh thần; không khí

機

Cơ máy móc; cơ hội

先

Tiên trước; trước đây

制

Chế hệ thống; luật