Dịch nghĩa:

Vợ trưởng phòng đang đi du lịch, vì vậy anh ấy đã đi nhậu mỗi ngày như thể lợi dụng lúc 'con mèo vắng nhà'.

Ngữ pháp:

A。それで B。 (~sore de)

Diễn tả một chuỗi sự kiện hoặc quan hệ nhân quả; 'và sau đó', 'vì vậy', 'do đó'.
JLPT N3

文A。それで 文B (Bun A. Sorede Bun B)

Dùng để nối hai câu; 'Vì vậy', 'Đó là lý do', 'Do đó'
JLPT N4

Từ vựng:

課長
かちょう
trưởng phòng
奥さん
おくさん
vợ
旅行
りょこう
du lịch; chuyến đi; hành trình; chuyến tham quan
其れ
それ
đó; nó
鬼
おに
quỷ; yêu quái; oni
犬
いぬ
chó
洗濯
せんたく
giặt giũ; giặt là
毎日
まいにち
mỗi ngày; hàng ngày
飲み歩く
のみあるく
đi uống rượu

Hán tự:

課
Khóa chương; bài học; bộ phận; phòng ban
長
Trường dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
奥
Áo trái tim; bên trong
今
Kim bây giờ
旅
Lữ chuyến đi; du lịch
行
Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
鬼
Quỷ ma quỷ
間
Gian khoảng cách; không gian
洗
Tẩy rửa; điều tra
濯
Trạc giặt giũ; rửa; đổ lên; rửa sạch
毎
Mỗi mỗi
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
飲
Ẩm uống
歩
Bộ đi bộ; đơn vị đếm bước chân