親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 - Không bao giờ có thể quá cảm ơn sự tốt bụng của cha mẹ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

親おやの親切しんせつに対たいして、どんなに感謝かんしゃしてもしすぎることはない。

Không bao giờ có thể quá cảm ơn sự tốt bụng của cha mẹ.

Ngữ pháp:

～に対して (～ni taishite)

Biểu thị mục tiêu hoặc sự tương phản; 'hướng tới', 'chống lại', 'trái ngược với', 'đáp lại'.

どんなに～ても (donna ni ~ temo)

Diễn tả 'dù có bao nhiêu' hoặc 'ngay cả khi'; nhấn mạnh mức độ của một tình huống.

～すぎる (〜sugiru)

Biểu thị rằng điều gì đó là quá mức hoặc quá đà; 'quá nhiều', 'quá', 'quá mức'.

～ことはない (〜koto wa nai)

Biểu thị rằng không cần phải làm gì đó hoặc không có dịp để làm; 'không cần', 'không cần thiết'.

Từ vựng:

cha mẹ; mẹ và cha

tử tế; nhẹ nhàng; chu đáo; hào phóng; thân thiện; tốt bụng

loại gì; kiểu gì

cảm ơn; biết ơn

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

Hán tự:

親

Thân cha mẹ; thân mật

切

Thiết cắt; sắc bén

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

感

Cảm cảm xúc; cảm giác

謝

Tạ xin lỗi; cảm ơn