Dịch nghĩa:

Không nên dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật từng chữ một.

Ngữ pháp:

～てはいけない (〜te wa ikenai)

Biểu thị sự cấm đoán; 'không được', 'không thể'.
JLPT N4

Từ vựng:

英語
えいご
tiếng Anh
逐語
ちくご
theo sát văn bản từng từ một (ví dụ: khi dịch)
日本語
にほんご
tiếng Nhật (ngôn ngữ)
訳す
やくす
dịch; thông dịch
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

英
Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
逐
Trục theo đuổi; đuổi đi; đuổi theo; hoàn thành; đạt được; cam kết
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
訳
Dịch dịch; lý do