芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。 - Mối quan hệ giữa Yoshiko và Tokio chỉ là thầy trò nhưng lại quá thân mật.

Dịch nghĩa:

芳子よしこと時雄ときおとの関係かんけいは単たんに師弟していの間柄あいだがらとしては余あまりに親密しんみつであった。

Mối quan hệ giữa Yoshiko và Tokio chỉ là thầy trò nhưng lại quá thân mật.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

JLPT N1

Từ vựng:

関係

かんけい

quan hệ; mối quan hệ; kết nối

単に

たんに

đơn giản; chỉ; duy nhất

mối quan hệ; quan hệ; điều kiện (tốt, thân thiện, v.v.)

phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

芳

Phương nước hoa; thơm; thuận lợi; thơm

子

Tử trẻ em

時

Thời thời gian; giờ

雄

Hùng nam tính; anh hùng

関

Quan kết nối; cổng; liên quan

係

Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm

単

Đơn đơn giản; một; đơn; chỉ

師

Sư giáo viên; quân đội

弟

Đệ em trai; phục vụ trung thành với người lớn tuổi

間

Gian khoảng cách; không gian

柄

Bính thiết kế; hoa văn; vóc dáng; tính cách; tay cầm; tay quay; tay nắm; núm; trục

余

Dư quá nhiều; dư thừa

親

Thân cha mẹ; thân mật

密

Mật bí mật; mật độ; tỉ mỉ