Dịch nghĩa:

Không ai biết rõ điểm xấu của đôi giày mình bằng chính mình.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

自分
じぶん
bản thân
靴
くつ
giày; giày dép; ủng
具合
ぐあい
tình trạng; trạng thái
悪い
わるい
xấu; kém; không mong muốn
一番
いちばん
số một; đầu tiên
良く
よく
tốt; giỏi; khéo léo
知る
しる
biết; nhận thức

Hán tự:

自
Tự bản thân
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
靴
Ngoa giày
具
Cụ dụng cụ; đồ dùng; phương tiện; sở hữu; nguyên liệu
合
Hợp phù hợp; thích hợp; kết hợp; 0.1
悪
Ác xấu; thói xấu; kẻ xấu; giả dối; ác; sai
一
Nhất một
番
Phiên lượt; số trong một chuỗi
知
Tri biết; trí tuệ