Dịch nghĩa:

Chơi cờ tướng sau bữa tối là một ý kiến hay.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

私たち
わたしたち
chúng tôi
夕食
ゆうしょく
bữa tối
将棋
しょうぎ
shogi; cờ tướng Nhật Bản
為る
する
làm
言う
いう
nói
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
考え
かんがえ
suy nghĩ; tư tưởng; quan điểm; ý kiến; khái niệm

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
達
Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được
夕
Tịch buổi tối
食
Thực ăn; thực phẩm
後
Hậu sau; phía sau; sau này
将
Tương lãnh đạo; chỉ huy
棋
Kỳ cờ vây; cờ tướng
良
Lương tốt; dễ chịu; khéo léo
考
Khảo xem xét; suy nghĩ kỹ