Dịch nghĩa:

Tôi đã bắn hổ nhưng đã bắn trượt.

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
虎
とら
hổ
狙う
ねらう
nhắm vào (với vũ khí, v.v.)
発砲
はっぽう
bắn; khai hỏa súng
為る
する
làm
撃つ
うつ
bắn
損なう
そこなう
làm hại; làm tổn thương

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
虎
Hổ hổ; người say
狙
Thư nhắm vào; ngắm; theo dõi; rình rập
発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
砲
Pháo súng thần công; súng
撃
Kích đánh; tấn công; đánh bại; chinh phục
損
Tổn thiệt hại; mất mát; bất lợi; tổn thương; làm tổn thương