虎 [Hổ]

とら
トラ

Danh từ chung

hổ

JP: 万一まんいち虎とらがおりから出でてきたらどうしますか。

VI: Nếu con hổ thoát ra khỏi chuồng, bạn sẽ làm gì?

Danh từ chung

⚠️Khẩu ngữ

người say rượu

Mẫu câu chứa từ hoặc Kanji

虎とらよ！虎とらよ！あかあかと燃もえる。
Ôi hổ ơi! Hổ ơi! Cháy sáng rực rỡ.
これは虎とらじゃない。
Đó không phải là hổ.
虎とらは肉食にくしょく動物どうぶつです。
Hổ là động vật ăn thịt.
彼かれは虎とらが好すき。
Anh ấy thích hổ.
トムは虎とらが好すきなんだよ。
Tom thích hổ lắm.
虎とらがこのあたりに現あらわれる。
Hổ đã xuất hiện quanh đây.
猫ねこを小ちいさな虎とらと呼よぶことも、虎とらを大おおきな猫ねこと呼よぶこともできる。
Có thể gọi mèo là hổ nhỏ, và hổ là mèo lớn.
野生やせいの虎とらはアフリカでは見みられません。
Hổ hoang dã không được tìm thấy ở châu Phi.
虎とらにぴったりねらいをつけなさい。
Hãy nhắm thẳng vào con hổ.
虎穴こけつに入はいらずんば虎とら子こを得えず。
Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.

Hán tự

虎
Hổ hổ; người say

Từ liên quan đến 虎

1. Thông tin cơ bản

  • Từ: 虎
  • Cách đọc: とら
  • Loại từ: Danh từ
  • Nghĩa khái quát: con hổ
  • Sắc thái: trung tính; dùng trong đời sống, động vật học, văn hóa dân gian, thành ngữ
  • Ví dụ kết hợp: 虎の子, 虎穴に入らずんば虎子を得ず, 虎柄, 虎視眈々

2. Ý nghĩa chính

虎 là “hổ”, động vật ăn thịt lớn thuộc họ Mèo, biểu tượng sức mạnh, uy nghi. Trong tiếng Nhật, còn xuất hiện nhiều trong thành ngữ, tên gọi, hoa văn.

3. Phân biệt

  • 虎 (kanji) vs トラ (katakana): cùng nghĩa; katakana thường dùng trong báo chí, tiêu đề, tên đội thể thao, khi muốn cảm giác hiện đại.
  • タイガー: mượn tiếng Anh, dùng trong tên riêng, sản phẩm, hoặc văn phong quảng cáo.
  • ライオン (sư tử), ヒョウ (báo): động vật họ Mèo khác; không đồng nghĩa.
  • Thành ngữ: 虎視眈々 (rình rập như hổ), 虎の巻 (sách bí kíp), 虎穴に入らずんば虎子を得ず (không vào hang hổ sao bắt được hổ con).

4. Cách dùng & ngữ cảnh

  • Dùng trực tiếp chỉ con vật: 動物園の虎, 野生の虎.
  • Hàm ý biểu tượng: 虎のように強い (mạnh như hổ), 虎柄 (hoa văn vằn hổ).
  • Trong thành ngữ/tục ngữ: 虎視眈々, 虎穴に入らずんば虎子を得ず.

5. Từ liên quan, đồng nghĩa & đối nghĩa

Từ Loại liên hệ Nghĩa tiếng Việt Ghi chú dùng
トラ Biến thể chữ Hổ Katakana, tính hiện đại/nhấn mạnh thị giác.
タイガー Vay mượn Tiger Tên riêng, thương hiệu, quảng cáo.
虎視眈々 Thành ngữ Rình rập như hổ Ẩn dụ về chờ đợi thời cơ.
虎の子 Thành ngữ Vốn liếng quý Ý “của để dành quan trọng”.
ライオン Đối chiếu Sư tử Khác loài; dùng so sánh.
ヒョウ Đối chiếu Báo Khác loài; họ Mèo lớn.

6. Bộ phận & cấu tạo từ

  • 虎: chữ biểu ý, bộ 虍 (hổ) ở trên; âm On: コ; âm Kun: とら.
  • Không ghép chữ: toàn bộ là một chữ “hổ”.

7. Bình luận mở rộng (AI)

Ngoài nghĩa động vật, 虎 xuất hiện dày trong văn hóa Nhật qua thành ngữ và họa tiết. Khi dạy/ học, nên nhận diện cả nghĩa đen (con hổ) và nghĩa bóng (sức mạnh, dòm ngó thời cơ) để hiểu đúng văn cảnh.

8. Câu ví dụ

  • 動物園で本物の虎を初めて見た。
    Lần đầu tiên tôi nhìn thấy hổ thật ở sở thú.
  • 彼は虎のように勇敢だ。
    Anh ấy dũng cảm như hổ.
  • このコートは虎柄の模様が特徴だ。
    Chiếc áo khoác này nổi bật với họa tiết vằn hổ.
  • 虎視眈々とチャンスをうかがう。
    Rình rập cơ hội như hổ rình mồi.
  • 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
    Không vào hang hổ sao bắt được hổ con.
  • 森で野生の虎に出会うことは極めて危険だ。
    Gặp hổ hoang trong rừng là vô cùng nguy hiểm.
  • 彼はチームの虎の子の得点を守り切った。
    Anh ấy đã bảo vệ được “vốn liếng quý” là số điểm của đội.
  • 夜になると虎は活動的になる。
    Về đêm hổ trở nên năng động.
  • その絵師は虎の毛並みを精緻に描いた。
    Họa sĩ ấy vẽ bộ lông hổ rất tinh xảo.
  • 弱点を見せれば虎に狙われるようなものだ。
    Nếu lộ điểm yếu thì chẳng khác nào bị hổ nhắm tới.
💡 Giải thích chi tiết về từ 虎 được AI hổ trợ, đã qua biên tập bởi độ ngũ VNJPDICT.

Bạn thích bản giải thích này?