私たちの船は入港したとき、いかだも同然であった。 - Khi tàu của chúng tôi cập bến, nó gần như chỉ là một bè.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしたちの船ふねは入港にゅうこうしたとき、いかだも同然どうぜんであった。

Khi tàu của chúng tôi cập bến, nó gần như chỉ là một bè.

Ngữ pháp:

～も (〜mo)

Biểu thị 'cũng', 'quá', hoặc 'cũng như'

Từ vựng:

わたしたち

tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển

にゅうこう

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

giống như; không khác gì; gần như giống

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

船

Thuyền tàu; thuyền

入

Nhập vào; chèn

港

Cảng cảng

同

Đồng giống nhau; đồng ý; bằng

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ