私、このひどい地下室だけが命を救ってくれる唯一の場所だと気がついたの。 - Tôi nhận ra rằng chỉ có cái tầng hầm khủng khiếp này mới có thể cứu mạng tôi.

Dịch nghĩa:

私わたし、このひどい地下ちか室しつだけが命いのちを救すくってくれる唯一ゆいいつの場所ばしょだと気きがついたの。

Tôi nhận ra rằng chỉ có cái tầng hầm khủng khiếp này mới có thể cứu mạng tôi.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

JLPT N4

Từ vựng:

tàn nhẫn; vô tâm; cứng rắn; khắc nghiệt; nghiêm khắc

cứu khỏi; giúp thoát khỏi; cứu vớt

nơi; vị trí; điểm; khu vực

気

き

tinh thần; tâm trí; trái tim

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

地

Địa đất; mặt đất

下

Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém

室

Thất phòng

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

救

Cứu cứu giúp

唯

Duy chỉ; duy nhất

一

Nhất một

場

Trường địa điểm

所

Sở nơi; mức độ

気

Khí tinh thần; không khí

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て くれる (V-te kureru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てくれる (V-te kureru)