私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 - Khi tôi đang tập trung cải thiện kỹ năng ngôn ngữ, tôi đã tìm thấy một cuốn sách ngữ…

Dịch nghĩa:

私わたしが言葉ことば遣づかいの上達じょうたつに専念せんねんしていたとき、一冊いっさつの英文えいぶん法ほう書しょと出会であった。

Khi tôi đang tập trung cải thiện kỹ năng ngôn ngữ, tôi đã tìm thấy một cuốn sách ngữ pháp tiếng Anh.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

cách nói; cách diễn đạt

上達

じょうたつ

cải thiện (ví dụ: kỹ năng, khả năng); tiến bộ; tiến triển

専念

せんねん

chuyên tâm; chú ý không chia sẻ; cống hiến bản thân (cho)

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

gặp (tình cờ); bắt gặp; chạm trán; tình cờ gặp

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

言

Ngôn nói; từ

葉

Diệp lá; lưỡi

遣

Khiển gửi đi; gửi; tặng; làm; thực hiện

上

Thượng trên

達

Đạt hoàn thành; đạt được; đến; đạt được

専

Chuyên chuyên môn; chủ yếu

念

Niệm mong muốn; ý thức; ý tưởng; suy nghĩ; cảm giác; mong muốn; chú ý

一

Nhất một

冊

Sách quyển; đơn vị đếm sách

英

Anh Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

書

Thư viết

出

Xuất ra ngoài

会

Hội cuộc họp; gặp gỡ; hội; phỏng vấn; tham gia