私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 - Miễn là tôi còn sống, tôi sẽ không để bạn thiếu thốn đâu.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしが生いきている限かぎりお前まえに不自由ふじゆうはさせないぞ。

Miễn là tôi còn sống, tôi sẽ không để bạn thiếu thốn đâu.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

限り(kagiri)

Diễn tả 'miễn là', 'trong khi điều kiện này đúng'.

Từ vựng:

sống; tồn tại

không thoải mái; bất tiện

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

生

Sinh sinh; cuộc sống

限

Hạn giới hạn; hạn chế; hết khả năng

前

Tiền phía trước; trước

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về

自

Tự bản thân

由

Do lý do