禎子は、眠ってしまわないうちにと、急いでその紙を折ろうとした。 - Teiko vội vàng gấp tờ giấy trước khi cô ngủ quên.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

禎子さだこは、眠ねむってしまわないうちにと、急いそいいでその紙かみを折おろうとした。

Teiko vội vàng gấp tờ giấy trước khi cô ngủ quên.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.

Từ vựng:

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

đó; cái đó

bẻ; gãy; bẻ gãy; ngắt; hái (ví dụ: hoa)

Hán tự:

禎

Trinh hạnh phúc; may mắn; tốt lành; điềm lành

子

Tử trẻ em

眠

Miên ngủ; chết; buồn ngủ

急

Cấp khẩn cấp

紙

Chỉ giấy

折

Chiết gấp; bẻ