百姓にとっては花より果が大切である。 - Đối với nông dân, quả quan trọng hơn hoa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

百姓ひゃくしょうにとっては花はなより果はてが大切たいせつである。

Đối với nông dân, quả quan trọng hơn hoa.

Ngữ pháp:

～にとって (〜ni totte)

Biểu thị ý nghĩa 'đối với', 'cho', 'từ góc nhìn của'.

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

Từ vựng:

ひゃくしょう

nông dân; tá điền

lấy; nhặt; cầm

hoa; bông hoa; nở hoa; cánh hoa

kết thúc; cực điểm; giới hạn

quan trọng; đáng kể; nghiêm trọng; then chốt

tồn tại; có mặt; sống

Hán tự:

百

Bách một trăm

姓

Tính họ

花

Hoa hoa

果

Quả trái cây; phần thưởng; thực hiện; hoàn thành; kết thúc; thành công

大

Đại lớn; to

切

Thiết cắt; sắc bén