Dịch nghĩa:

Chỉ một phần bài phát biểu của tôi đã được truyền thông đưa tin và lan truyền một cách độc lập.

Từ vựng:

発言
はつげん
phát biểu; nhận xét; quan sát; lời nói; phát ngôn; đề xuất
一部
いちぶ
một phần; một đoạn
マスコミ
truyền thông đại chúng
取り上げる
とりあげる
nhặt lên
一人歩き
ひとりあるき
tự phát triển (của tin đồn, v.v.)
為る
する
làm

Hán tự:

発
Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng
言
Ngôn nói; từ
一
Nhất một
部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
取
Thủ lấy; nhận
上
Thượng trên
独
Độc đơn độc; một mình; tự phát; Đức
歩
Bộ đi bộ; đơn vị đếm bước chân