流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？ - Không nên bị đồn đại làm mê muội, nhưng nói thì dễ làm thì khó, bạn không ngh…

Dịch nghĩa:

流言飛語りゅうげんひごに惑まどわされるべからず、とはいうものの、言いうは易やすく行おこなうは難かたし、と思おもわない？

Không nên bị đồn đại làm mê muội, nhưng nói thì dễ làm thì khó, bạn không nghĩ vậy sao?

Ngữ pháp:

～ものの、～ (〜mono no、～)

Biểu thị sự tương phản hoặc mâu thuẫn giữa hai mệnh đề; 'mặc dù', 'nhưng'.

JLPT N2

Từ vựng:

tin đồn vô căn cứ; lời đồn vô căn cứ; chuyện phiếm; báo cáo sai

惑わす

まどわす

làm bối rối; làm lúng túng; làm rối trí; lừa dối; đánh lừa

chỉ lý do hoặc cái cớ

thực hiện; làm; tiến hành

思う

おもう

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

流

Lưu dòng chảy; bồn rửa; dòng chảy; tịch thu

言

Ngôn nói; từ

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

惑

Hoặc làm mê hoặc; ảo tưởng; bối rối

易

Dịch dễ dàng; sẵn sàng; đơn giản; bói toán

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

難

Nạn khó khăn; không thể; rắc rối; tai nạn; khiếm khuyết

思

Tư nghĩ