Dịch nghĩa:

Anh ấy đã nhảy xuống sông mà không mảy may bận tâm đến nước lạnh như băng.

Ngữ pháp:

N をものともせずに (N wo mono tomo sezu ni)

Biểu thị ý tưởng rằng 'mặc dù điều gì đó, hành động vẫn được thực hiện', dịch là 'không bị ảnh hưởng bởi điều gì đó'.
JLPT N1

Từ vựng:

氷
こおり
băng
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
水
みず
nước (đặc biệt là mát hoặc lạnh)
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
為る
する
làm
彼
かれ
anh ấy
川
かわ
sông; suối
飛び込む
とびこむ
nhảy vào; lao vào; lao xuống; lặn

Hán tự:

氷
Băng cột băng; băng; mưa đá; đóng băng; đông cứng
水
Thủy nước
彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
川
Xuyên sông; dòng suối
飛
Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác