正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 - Chính thức thì đó là trách nhiệm của anh ta, nhưng thực tế thì thư ký đã làm hết.

Dịch nghĩa:

正式せいしきにはそれは彼かれの責任せきにんではあるが、実際じっさいは秘書ひしょが全部ぜんぶこなしている。

Chính thức thì đó là trách nhiệm của anh ta, nhưng thực tế thì thư ký đã làm hết.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

正式

せいしき

chính thức; chính quy; hợp pháp

nhiệm vụ; trách nhiệm (bao gồm giám sát nhân viên)

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

実際

じっさい

thực tế; sự thật; điều kiện thực tế

tất cả; toàn bộ; toàn thể; tổng cộng

Hán tự:

正

Chính chính xác; công bằng

式

Thức phong cách; nghi thức

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

責

Trách trách nhiệm; chỉ trích

任

Nhâm trách nhiệm; nhiệm vụ; nhiệm kỳ; giao phó; bổ nhiệm

実

Thực thực tế; hạt

際

Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi

秘

Bí bí mật; che giấu

書

Thư viết

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

部

Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí