Dịch nghĩa:

Khi chọn sách, những tác giả vĩ đại của quá khứ nên được chú ý đầu tiên.

Ngữ pháp:

～に際して (〜ni saishite)

Dùng để diễn tả thời điểm hoặc dịp của một hành động; 'vào lúc', 'khi', 'khi'.
JLPT N2

Từ vựng:

書物
しょもつ
sách
選択
せんたく
lựa chọn; chọn lựa; tùy chọn
際する
さいする
đến; xảy ra
過去
かこ
quá khứ; ngày đã qua
偉大
いだい
vĩ đại; lớn lao; tuyệt vời; nổi bật; mạnh mẽ
作家
さっか
tác giả; nhà văn
最も
もっとも
Nhất
注目
ちゅうもく
chú ý; quan tâm; quan sát
為る
する
làm

Hán tự:

書
Thư viết
物
Vật vật; đối tượng; vấn đề
選
Tuyển bầu chọn; chọn; lựa chọn; thích
択
Thước chọn; lựa chọn; bầu chọn; thích
際
Tế dịp; cạnh; bờ; nguy hiểm; phiêu lưu; khi
過
Quá làm quá; vượt quá; lỗi
去
Khứ đi; rời
偉
Vĩ đáng ngưỡng mộ; vĩ đại; xuất sắc; nổi tiếng
大
Đại lớn; to
作
Tác làm; sản xuất; chuẩn bị
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
目
Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm