文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。 - Nếu có điều gì không hài lòng, hãy nói rõ ràng ra. Thái độ của bạn thật giả tạo.

Dịch nghĩa:

文句もんくがあるならはっきり言いえよ。君きみのその態度たいどは面従腹背めんじゅうふくはいそのものだよ。

Nếu có điều gì không hài lòng, hãy nói rõ ràng ra. Thái độ của bạn thật giả tạo.

Từ vựng:

tồn tại; có mặt; sống

はっきり

rõ ràng; rõ rệt; minh bạch

thái độ; cách cư xử; hành vi; phong thái; dáng vẻ

腹背

ふくはい

trước và sau; đối lập trong lòng

もの

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

文

Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)

句

Câu cụm từ; mệnh đề; câu; đoạn văn; đơn vị đếm haiku

言

Ngôn nói; từ

君

Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam

態

Thái thái độ; điều kiện; hình dáng; diện mạo; giọng (của động từ)

度

Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ

面

Diện mặt nạ; mặt; bề mặt

従

Tùng tuân theo; phụ thuộc

腹

Phúc bụng; dạ dày

背

Bối chiều cao; lưng; phía sau; không tuân theo; chống lại; phản bội; nổi loạn