折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。 - Tôi thật sự xin lỗi vì đã vắng nhà khi bạn đến.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

折角せっかく来きてくれたのに留守るすをしていてごめんね。

Tôi thật sự xin lỗi vì đã vắng nhà khi bạn đến.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

vất vả; khó khăn

vắng nhà; đi vắng

tôi xin lỗi; xin lỗi; thứ lỗi cho tôi

Hán tự:

折

Chiết gấp; bẻ

角

Giác góc; sừng; gạc

来

Lai đến; trở thành

留

Lưu giam giữ; buộc chặt; dừng lại; ngừng

守

Thủ bảo vệ; tuân theo