Dịch nghĩa:

Kẻ mới nổi cố gắng được công nhận như một người có học thức.

Ngữ pháp:

～ようとした (〜uto shita)

Diễn tả một hành động ai đó đã cố gắng làm nhưng không thể; 'đã cố gắng', 'đã nỗ lực'.
JLPT N3

Từ vựng:

成り上がり
なりあがり
kẻ mới phất
教養
きょうよう
(hiểu biết hoặc đánh giá cao) văn hóa; (giáo dục của một người); trồng trọt; tinh tế
為る
する
làm
通用
つうよう
sử dụng (ngôn ngữ, tiền tệ, v.v.); sử dụng hiện tại; lưu hành; tiền tệ; giá trị (ví dụ vé)

Hán tự:

成
Thành trở thành; đạt được
上
Thượng trên
者
Giả người
教
Giáo giáo dục
養
Dưỡng nuôi dưỡng; phát triển
人
Nhân người
通
Thông giao thông; đi qua; đại lộ; đi lại; đơn vị đếm cho thư, ghi chú, tài liệu, v.v
用
Dụng sử dụng; công việc