～ている (〜te iru)
Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
愛は百人を愛すれば百分されるような量的なものではない。甲を愛しているから、乙を愛されないというのは真の愛ではない。
Tình yêu không phải là thứ có thể chia sẻ cho nhiều người và nhận lại bấy nhiêu. Yêu người này không có nghĩa là không thể yêu người kia, đó mới là tình yêu thực sự.
Từ vựng:
Hán tự:
愛
Ái
tình yêu; yêu thương; yêu thích
百
Bách
một trăm
人
Nhân
người
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
量
Lượng
số lượng; đo lường; trọng lượng; số lượng; cân nhắc; ước lượng; phỏng đoán
的
Đích
mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
甲
Giáp
áo giáp; giọng cao; hạng A; hạng nhất; trước đây; mu bàn chân; mai rùa
乙
Ất
sau; bản sao; lạ; dí dỏm
真
Chân
thật; thực tế