忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。 - Càng cố quên thì càng nhớ về người yêu cũ.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

忘わすれようとすればするほど元もと彼かれのこと思おもい出だしちゃう。

Càng cố quên thì càng nhớ về người yêu cũ.

Ngữ pháp:

～とすれば (～to sureba)

Dùng để diễn tả 'nếu giả sử rằng...', 'nếu chúng ta cho rằng...'

～ば～ほど (〜ba 〜hodo)

Diễn tả 'càng ~, càng ~'; mối quan hệ tỷ lệ giữa hai cụm từ.

Từ vựng:

quên; để quên; không nhớ; quên mất; quên (một vật)

bạn trai cũ; người yêu cũ

trợ từ chỉ mệnh lệnh

おもいだす

nhớ lại; hồi tưởng; nhớ ra

Hán tự:

忘

Vong quên

元

Nguyên khởi đầu; thời gian trước; nguồn gốc

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

思

Tư nghĩ

出

Xuất ra ngoài