だけど (dakedo)
Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
心惹かれる言語は五万とあるんだけどね。悲しいかな、それ全部を嗜むには人生があまりにも短すぎる。ただそれだけだよ。
Có vô số ngôn ngữ hấp dẫn, nhưng thật buồn là cuộc đời quá ngắn để thưởng thức tất cả. Chỉ có vậy thôi.
Ngữ pháp:
A。ただB。(~tada)
Biểu thị sự đối lập giữa hai tình huống; 'mặc dù', 'nhưng', 'tuy nhiên'.
JLPT N2
Từ vựng:
心
こころ
tâm trí; trái tim; tinh thần
惹く
ひく
thu hút
言語
げんご
ngôn ngữ
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
悲しい
かなしい
buồn
其れ
それ
đó; nó
全部
ぜんぶ
tất cả; toàn bộ; toàn thể; tổng cộng
嗜む
たしなむ
thích; có hứng thú
人生
じんせい
cuộc đời
余り
あまり
phần còn lại; dư thừa; thừa; thức ăn thừa
短い
みじかい
ngắn
只
ただ
bình thường; thông thường
Hán tự:
心
Tâm
trái tim; tâm trí
惹
Nhạ
thu hút
言
Ngôn
nói; từ
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
五
Ngũ
năm
万
Vạn
mười nghìn
悲
Bi
đau buồn; buồn; thương tiếc; hối tiếc
全
Toàn
toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
部
Bộ
bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
嗜
Thị
thích; vị; khiêm tốn
人
Nhân
người
生
Sinh
sinh; cuộc sống
短
Đoản
ngắn; ngắn gọn; lỗi; khuyết điểm; điểm yếu