彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 - Mặc dù không nhận được tin tức gì từ chồng, cô ấy vẫn tiếp tục hy vọng.

Dịch nghĩa:

彼女かのじょは、夫おっとからの便たよりは全然ぜんぜんなかったが、それでもなお希望きぼうを持もち続つづけた。

Mặc dù không nhận được tin tức gì từ chồng, cô ấy vẫn tiếp tục hy vọng.

Ngữ pháp:

A。それでも B。(~sore demo)

Biểu thị 'dù vậy', 'tuy nhiên', 'vẫn', hoặc 'nhưng'; dùng để đối lập hai câu.

JLPT N3

Từ vựng:

tin tức; thông tin; thư từ; thư

全然

ぜんぜん

(không) chút nào; (không) một chút nào

hy vọng; mong muốn; khát vọng

持つ

もつ

cầm (trong tay); lấy; mang

続ける

つづける

tiếp tục; duy trì

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

夫

Phu chồng; đàn ông

便

Tiện tiện lợi; cơ sở; phân; phân; thư; cơ hội

全

Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

希

Hy hy vọng; hiếm

望

Vọng tham vọng; trăng tròn; hy vọng; mong muốn; khao khát; mong đợi

持

Trì cầm; giữ

続

Tục tiếp tục; chuỗi; phần tiếp theo