彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。 - Cô ấy nháy mắt với tôi như thể biết tất cả mọi chuyện.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょは万事ばんじ承知しょうちと言いわんばかりに私わたしに目めくばせした。

Cô ấy nháy mắt với tôi như thể biết tất cả mọi chuyện.

Ngữ pháp:

～と言わんばかりに (〜to iwan bakari ni)

Chỉ một hành động hoặc hành vi ngụ ý mạnh mẽ một thông điệp hoặc cảm giác không nói ra

Từ vựng:

tất cả; mọi thứ

kiến thức; nhận thức

ra hiệu bằng mắt; trao đổi ánh nhìn; nháy mắt

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

万

Vạn mười nghìn

事

Sự sự việc; lý do

承

Thừa nghe; nhận

知

Tri biết; trí tuệ

言

Ngôn nói; từ

私

Tư tư nhân; tôi

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm