Dịch nghĩa:

Cô ấy có vẻ như luôn buồn ngủ, nhưng một khi bắt đầu tranh luận thì không biết dừng lại.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.
JLPT N3

～ところを (〜tokoro wo)

Chỉ ra thời điểm đối lập hoặc bất tiện; 'vừa khi...', 'dù...'.
JLPT N2

Từ vựng:

彼女
かのじょ
cô ấy
半分
はんぶん
một nửa
眠る
ねむる
ngủ
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
見える
みえる
được nhìn thấy; có thể nhìn thấy; trong tầm mắt
一度
いちど
một lần; một thời gian; vào một dịp
議論
ぎろん
tranh luận; thảo luận; tranh cãi
始める
はじめる
bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra
止まる
とまる
dừng lại; ngừng lại
知る
しる
biết; nhận thức
勢い
いきおい
lực; sức mạnh; năng lượng; tinh thần; sự sống
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
女
Nữ phụ nữ
半
Bán một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
眠
Miên ngủ; chết; buồn ngủ
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
一
Nhất một
度
Độ độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
議
Nghị thảo luận
論
Luận tranh luận; diễn thuyết
始
Thí bắt đầu
止
Chỉ dừng
知
Tri biết; trí tuệ
勢
Thế lực lượng; sức mạnh