彼女が困っていることが私には一目でわかった。 - Tôi nhận ra ngay lập tức rằng cô ấy đang gặp rắc rối.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼女かのじょが困こまっていることが私わたしには一目いちもくでわかった。

Tôi nhận ra ngay lập tức rằng cô ấy đang gặp rắc rối.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

gặp khó khăn

trợ từ chỉ mệnh lệnh

liếc nhìn; thoáng nhìn

hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

女

Nữ phụ nữ

困

Khốn tình thế khó xử; trở nên đau khổ; phiền toái

私

Tư tư nhân; tôi

一

Nhất một

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm