V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
Họ đã kết luận rằng con thuyền đó chắc chắn đã chìm.
Từ vựng:
彼
かれ
anh ấy
其の
その
đó; cái đó
船
ふね
tàu; thuyền; phương tiện đi trên nước; máy bay trên biển
沈む
しずむ
chìm; lặn; ngập
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
違い
ちがい
sự khác biệt; sự phân biệt
無い
ない
không tồn tại
言う
いう
nói
結論
けつろん
kết luận (của một cuộc tranh luận, thảo luận, nghiên cứu, v.v.)
達する
たっする
đạt đến; đến; đến nơi
Hán tự:
彼
Bỉ
anh ấy; đó; cái đó
船
Thuyền
tàu; thuyền
沈
Thẩm
chìm; bị ngập; lắng xuống; chán nản; trầm hương
違
Vi
khác biệt; khác
結
Kết
buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
論
Luận
tranh luận; diễn thuyết
達
Đạt
hoàn thành; đạt được; đến; đạt được