彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。 - Tôi nghĩ anh ấy không phải là một nhà văn mà thực sự là một học giả.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

彼かれは小説しょうせつ家かというよりもむしろ学者がくしゃであると思おもう。

Tôi nghĩ anh ấy không phải là một nhà văn mà thực sự là một học giả.

Ngữ pháp:

～というより (〜to iu yori)

Diễn tả sự so sánh với sự ưu tiên; 'thay vì', 'giống như hơn', 'thay vì'.

～と思う (〜to omou)

Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.

Từ vựng:

しょうせつか

nhà văn tiểu thuyết

thay vào đó; tốt hơn; nếu có gì

tồn tại; có mặt; sống

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Hán tự:

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

小

Tiểu nhỏ

説

Thuyết ý kiến; lý thuyết

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

学

Học học; khoa học

者

Giả người

思

Tư nghĩ