Dịch nghĩa:

Anh ấy đã rất chú ý để không bỏ sót một từ nào.

Ngữ pháp:

～まい (〜mai)

Diễn tả một suy đoán hoặc quyết định tiêu cực; 'có lẽ không' hoặc 'tôi sẽ không'.
JLPT N2

Từ vựng:

彼
かれ
anh ấy
一言
ひとこと
một từ; vài từ; nhận xét ngắn gọn
聞き漏らす
ききもらす
không nghe được; bỏ lỡ
大変
たいへん
rất; rất nhiều; khủng khiếp; kinh khủng
注意
ちゅうい
chú ý; thông báo; lưu ý
為る
する
làm
聞く
きく
nghe

Hán tự:

彼
Bỉ anh ấy; đó; cái đó
一
Nhất một
言
Ngôn nói; từ
聞
Văn nghe; hỏi; lắng nghe
注
Chú rót; tưới; đổ (nước mắt); chảy vào; tập trung vào; ghi chú; bình luận; chú thích
意
Ý ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích